File:Roman Album Despera 002.jpg

Transcript
ですぺら

Roman Album

華やかな欧風文化が浸透し

民権運動、女性の社会進出が始まり

破滅へとひた走る足音も響き始める

そんな大正時代、混沌の「浅草十二階」を舞台に、

未来を覗く男と少女を描いた

ちょいと不思議なお話――それが「ですぺら」

小中干昭×安倍吉俊

徳間書店

Translation
Despera

Roman Album

In the Taisho era, when the brilliant European culture permeated

and when the civil rights movement,

the women's social advancement began,

a footsteps that rushed toward destruction began to echo, in the chaotic Asakusa Jūnikai.

An echo depicting a man and a girl looking into the future.

What a strange story that is "Despera".

Chiaki J. Konaka & Yoshitoshi ABe

Tokuma Shoten